Musk's DOGE probed by top watchdog after poking around Uncle Sam's systems