Apple's streaming service gets harder to tell apart from its streaming app, box